-
Si vous êtes français, de langue maternelle luxembourgeoise, et oui il en reste malgré l'acharnement de Paris de franciser toute la France depuis plus d'1 siècle ou que vous le parliez dans le cadre familial, participez à l'enregistrement organisé par l'université du Luxembourg, dans le but de répertorier le vocabulaire, l'accent, etc ... de différents lieux parlant historiquement une variété de luxembourgeois (Sierck, Thionville, ......). Il serait intéressant d'avoir les "accents" du côté français également.
Site : https://infolux.uni.lu/schnessen/
Application à télécharger pour téléphone portable :
votre commentaire -
-
-
Une application assez sympathique et ludique pour débutant et en plus gratuite, à télécharger sur Appstore ou google play pour votre téléphone portable.
L'application s'appelle :
BattaKlang
votre commentaire -
1- LOD : http://www.lod.lu/index.html
Dictionnaire officiel
Ses avantages : - un fichier permet d'écouter la prononciation correcte des mots
- multiples exemples
- synonymes
- facilité d'utilisation : possibilité de cliquer sur les mots des exemples
- contexte d'emploi
- une petite section sur l'orthographe et avec prononciation : http://ortho.lod.lu/
Son inconvénient :
- il manque encore un certain nombre de mots mais il s'enrichit tout de même régulièrement.
2- dico.lu : http://www.dico.lu/
Ses avantages : - assez riche en mots
- peut être intégré à firefox ou à un site : http://www.dico.lu/outils.php
- grande facilité d'utilisation
- traduction dans les 2 sens
Son inconvénient :
- difficultés de faire le choix du bon mot quand une série de termes est proposée
3- luxdico : http://dict.luxdico.com/
mots à mots
4- infolux : http://infolux.uni.lu/
Une partie sur les verbes et leur conjugaison : http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome?
5- reseaulux.be : http://www.reseaulux.be/IMG/pdf/Lexique_Lu-Fr.pdf
Petit lexique (de 28 pages quand même) très bien fait et assez complet
6- Glosbe : https://fr.glosbe.com/fr/lb/
Assez succinct mais s'enrichit petit à petit
Avantage majeur : des mots techniques absents dans les autres dictionnaires
7- Freelang : http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php
En ligne ou à télécharger
8- Eis-sprooch.lu : http://laurenzo541.chez-alice.fr/dictionnaire_fr-lu.pdf
fichier pdf : pour faire une recherche rapide appuyer en même temps sur Ctrl+F
9- Google traduction : https://translate.google.fr/
pour l'instant ce n'est pas tipp topp
votre commentaire